作者:林均賢醫師
黃仁勳的台語:小朋友聽攏無
輝達(NVIDIA)執行長黃仁勳先生旋風來台。
新聞傳來,大人們圍著吃冰棒的黃仁勳,推小朋友跟他說英語。沒想到黃仁勳卻先用台語和小朋友交談,小朋友似乎完全聽不懂,最後他只好改用英語說:
「You need to learn Taiwanese.」
繁華的都市,青春的回憶
很久沒有寫長篇日記了。
看到這則新聞,讓我又想起那天與妻匆匆去了一趟台北,車站的出入口改建了,我遲疑了一會才確定淡水信義線的方向,從捷運搭到台北101,這裡的風華更勝,比當年讀書時更繁榮,一棟棟玻璃摩天大樓直上天際,行人穿著時尚像在走秀,看得眼花撩亂!相比新竹真是個純樸小鎮。
我們大學母校就坐落在繁華的邊陲,我們沒時間回去,但是那年宿舍前的楓林大道、那年跨年的煙火;那年的醫療服務隊與畢業典禮,我又怎麼能忘記呢?我們沒時間回去,但即便真的回去,也沒有當初的時間與興致了。
寧賣祖宗田,莫忘祖宗言
很難想像台北信義區五十年前是一片稻田,還有很多牛在犁田,其實竹北六家也是。客家話有一句說:「寧賣祖宗田,莫忘祖宗言 」。
竹北六家高鐵特區,三十年前都還是一片稻田,我小時候去幾乎全是客家庄和稻尾。如今「 祖宗田 」 早早賣給建商蓋起一棟棟豪宅,「 祖宗言 」年輕人也不講了,講了可能還覺得丟臉,就聯合國的標準,客語已經瀕臨滅絕。台語其實也類似,當大人覺得不重要,小朋友都聽不懂,大約大去之期亦不遠矣。
失去母語,彷彿失去母親
兒子一歲多了,我把所有的希望都寄託在他身上,媽媽跟他講華語,我堅持跟他講台(客)語,希望他不要忘記自己的語言與文化。
畢竟英文說得再標準,將來有多傑出的成就,失去了母語,彷彿失去了母親。
我常常對兒子說:「台大醫學院」就像我阿公當年對我說得一樣。直到很多年後,我才體會到,伊對我的影響,不只是本土語言與「台大醫學院」的期待,而是讓我對台灣的歷史文化產生高度的興趣,直到今仔日都沒有改變。
語言就像鑰匙
黃仁勳先生在某個典禮中接過象徵性的台北市鑰,開玩笑地問:「Where is the door?」帥帥的市長一時不知如何回答。
其實語言就像鑰匙,有了鑰匙,才能打開一扇門。而每一種母語背後,都藏著一整座文化寶庫。只有願意學習、願意珍惜的人,才能看見門後的風景,與無盡的寶藏。
母語會曉講
這幾年我的親身經歷是:跟病人講台語,台語愈講愈好;對囝仔講台語,台語馬愈講愈好。
我的父母與阿公阿媽把鑰匙都交給了我,我也要把這副鑰匙好好傳下去。
希望我的小朋友改天在路上遇到大富翁在吃枝仔冰,台語會曉講。
2026年5月31日,為之記。
